1 00:00:32,073 --> 00:00:34,951 HAKIM KEMBALI 2 00:00:35,660 --> 00:00:38,120 EPISODE 12 3 00:00:54,262 --> 00:00:55,346 Tolong buka tanganmu. 4 00:01:03,020 --> 00:01:04,063 Tolong teleponmu. 5 00:01:08,734 --> 00:01:09,777 Silakan ikuti saya. 6 00:01:21,664 --> 00:01:22,665 Halo Pak. 7 00:01:26,377 --> 00:01:27,837 Kita pernah bertemu, bukan? 8 00:01:28,462 --> 00:01:29,505 Ya. 9 00:01:30,965 --> 00:01:33,926 Aku dengar kamu akan mengambilnya Kasus Tae-sik di pengadilan. 10 00:01:34,719 --> 00:01:36,095 Itu baru bagi saya. 11 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Anda akan segera mendengarnya. 12 00:01:44,812 --> 00:01:47,231 Batasnya adalah 500 juta won per tahun. 13 00:01:57,742 --> 00:02:00,703 Saya ingin Anda menghukumnya hingga lima tahun penjara. 14 00:02:03,331 --> 00:02:05,708 Dan dia akan mendapat hukuman tiga dan lima dalam sidang banding. 15 00:02:05,791 --> 00:02:07,668 Hukuman tiga tahun, ditangguhkan lima tahun. 16 00:02:08,919 --> 00:02:11,422 Itu bukan hal baru, Anda tahu? 17 00:02:13,758 --> 00:02:16,844 Kecuali Anda ingin memeriksanya bagaimana saya menghabiskan setiap sen dari ini 18 00:02:16,927 --> 00:02:19,513 Anda dapat memberikan uang itu kepada saya secara tunai setelah persidangan. 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,931 Tidak perlu meninggalkan jejak. 20 00:02:26,979 --> 00:02:27,980 Semoga harimu menyenangkan. 21 00:02:31,442 --> 00:02:32,568 Tolong teleponku. 22 00:02:39,867 --> 00:02:41,869 Saya bertemu Tuan Jang Yong-hyeon. 23 00:02:42,370 --> 00:02:44,580 Dia menyuruhku untuk menghukum Tae-sik hingga lima tahun penjara 24 00:02:44,664 --> 00:02:47,083 sambil menyerahkan kartu kredit dengan batas 500 juta won. 25 00:02:49,085 --> 00:02:51,170 Dia bisa menjadi sangat tidak sabar. 26 00:02:51,545 --> 00:02:52,963 Lima tahun dalam uji coba pertama 27 00:02:53,047 --> 00:02:55,549 dan tiga tahun penjara dengan skorsing lima tahun berikutnya. 28 00:02:55,841 --> 00:02:57,635 Itulah formula ajaibnya untuk konglomerat. 29 00:02:58,427 --> 00:02:59,929 - Jadi? - Kasus Tae-sik melibatkan 30 00:03:00,012 --> 00:03:02,390 beberapa ratus miliar won dengan pinjaman gelap dan dana gelap. 31 00:03:02,473 --> 00:03:05,184 Itu bukan kasus yang harus ditangani oleh pengadilan pidana dengan hakim tunggal. 32 00:03:05,601 --> 00:03:08,604 Aku tidak menjawabnya, karena aku belum mendapatkan izinmu. 33 00:03:10,690 --> 00:03:13,776 Tae-sik akan segera didakwa selama berada dalam tahanan. 34 00:03:15,069 --> 00:03:17,697 Sebuah panel hakim akan menangani kasus ini, jadi selesaikan itu di sana. 35 00:03:18,447 --> 00:03:20,491 Jangan khawatir tentang juri utama. 36 00:03:20,574 --> 00:03:22,660 Melakukan tinjauan hukum dan menyelesaikan perintah hukuman. 37 00:03:23,953 --> 00:03:26,706 Oh, sebaiknya Anda dipromosikan kepada Hakim Ketua untuk hal ini. 38 00:03:29,333 --> 00:03:30,543 Tapi saya tidak yakin 39 00:03:31,293 --> 00:03:33,170 berapa lama hukumannya seharusnya. 40 00:03:35,339 --> 00:03:38,092 Sin-jin tidak tertarik dalam memberikan Yong-hyeon apa yang dia inginkan. 41 00:03:38,175 --> 00:03:40,094 Beri aku jawaban, dan itu akan menjadi keputusanku. 42 00:03:41,345 --> 00:03:42,346 Apakah kamu tidak mendengarku? 43 00:03:43,305 --> 00:03:45,224 Saya pikir saya sudah menjawab Anda. 44 00:03:50,646 --> 00:03:51,939 Saya akan mengikuti hukum. 45 00:03:52,606 --> 00:03:53,983 Tapi bukankah itu akan menimbulkan masalah? 46 00:03:54,066 --> 00:03:56,569 Jangan mencari keadilan melalui pertanyaan dan perdebatan. 47 00:03:57,027 --> 00:03:58,362 Tunjukkan padaku keadilanmu 48 00:03:58,779 --> 00:04:00,990 keadilan dan akal sehat 49 00:04:02,908 --> 00:04:05,119 yang semua orang tahu di dalam hati mereka. 50 00:04:07,747 --> 00:04:10,291 Tadinya saya akan menyingkirkan semuanya 51 00:04:10,916 --> 00:04:12,877 setelah saya menjadi pemimpin Suojae, bagaimanapun juga. 52 00:04:16,172 --> 00:04:17,173 Anda boleh pergi. 53 00:04:19,258 --> 00:04:20,301 Ya, tuan. 54 00:04:30,060 --> 00:04:31,145 Sudahkah Anda memutuskan? 55 00:04:35,608 --> 00:04:39,069 Tuan Jang mempunyai lebih banyak akun dengan nama samaran, selain yang ada di Jeongdaun. 56 00:04:39,153 --> 00:04:41,113 Saya akan memberi Anda setengah dari dana di sana. 57 00:04:41,197 --> 00:04:43,574 Jadi, 20 miliar won. Tapi berjanjilah padaku... 58 00:04:48,245 --> 00:04:49,747 aku akan aman 59 00:04:50,372 --> 00:04:52,082 setelah semua ini. 60 00:04:53,918 --> 00:04:54,960 Tentu saja. 61 00:04:55,753 --> 00:04:57,505 Beritahu Yong-hyeon 62 00:04:58,506 --> 00:05:00,925 persis apa yang ingin dia dengar. 63 00:05:03,636 --> 00:05:05,971 Biarkan Tae-sik yang menanggung akibatnya untuk dana gelap 64 00:05:06,055 --> 00:05:08,557 tapi Anda mengurus pinjaman haram itu 65 00:05:08,641 --> 00:05:10,851 tanpa Tae-sik mendengar tentang mereka. 66 00:05:15,439 --> 00:05:18,275 Anggap saja sebagai ekstra setia. 67 00:05:19,318 --> 00:05:20,486 Ayo. 68 00:05:20,986 --> 00:05:22,905 Buka akun. 69 00:05:23,781 --> 00:05:26,408 Aku akan memberimu bonus. 70 00:05:26,992 --> 00:05:28,369 Pak... 71 00:05:29,328 --> 00:05:32,957 Saya mungkin kehilangan izin praktik hukum. 72 00:05:35,918 --> 00:05:39,004 Pendapatanmu tidak banyak dengan lisensi itu. 73 00:05:40,214 --> 00:05:43,008 Aku adalah pot emasmu, bukan lisensimu. 74 00:05:44,009 --> 00:05:45,177 Aku, Jang Yong-hyeon. 75 00:05:46,470 --> 00:05:47,721 Percayalah kepadaku. 76 00:05:48,472 --> 00:05:50,432 Hakim Lee telah ditugaskan untuk menangani kasus ini 77 00:05:50,516 --> 00:05:53,227 dan Tuan Kang menyuruhnya untuk menghukum Tae-sik hingga lima tahun penjara. 78 00:05:55,604 --> 00:05:57,106 Sebagaimana seharusnya. 79 00:05:57,898 --> 00:06:00,067 Pastikan kesaksian Anda cocok 80 00:06:00,150 --> 00:06:02,152 yaitu petugas bagian pinjaman di Tabungan Jeongdaun. 81 00:06:02,862 --> 00:06:06,031 Dan pastikan Tae-sik tidak terlibat dalam pinjaman haram tersebut. 82 00:06:06,699 --> 00:06:08,242 - Kamu tahu maksudku? - Ya, tuan. 83 00:06:10,035 --> 00:06:12,621 Anda pada dasarnya adalah keluarga S Group sekarang. 84 00:06:13,873 --> 00:06:14,874 Selamat. 85 00:06:15,708 --> 00:06:17,918 - Terima kasih, tuan. - Tentu. 86 00:06:39,315 --> 00:06:43,068 Kami mewakili Tuan Jang, CEO S Shopping, di pengadilan. 87 00:06:43,694 --> 00:06:46,405 Han-young akan menjadi panel juri. 88 00:06:49,617 --> 00:06:50,826 Dia mungkin seorang hakim asosiasi 89 00:06:50,910 --> 00:06:53,954 tapi dia akan mendiktekan keputusannya. 90 00:06:55,706 --> 00:06:58,125 Bentuk tim dan tangani kasus Tae-sik. 91 00:07:00,169 --> 00:07:01,170 Aku? 92 00:07:02,630 --> 00:07:04,214 - Benar-benar? - Kenapa kamu begitu terkejut? 93 00:07:04,298 --> 00:07:05,966 Sudah saatnya Anda mendapatkan pengalaman. 94 00:07:07,176 --> 00:07:09,053 Mungkin mulai berdandan juga. 95 00:07:12,514 --> 00:07:14,892 Apakah Anda termasuk dalam dewan juri untuk persidangan Tuan Jang? 96 00:07:15,976 --> 00:07:18,312 Firma Hukum Haenal benar-benar masuk pada semua rahasia. 97 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 Tentu saja. 98 00:07:20,356 --> 00:07:22,274 Ayah ingin aku membuat tim untuk mewakili dia. 99 00:07:23,776 --> 00:07:26,612 Menghabiskan. Itu ada pada saya hari ini. 100 00:07:26,695 --> 00:07:29,365 Jika ini suapmu untuk kasus Tn. Jang, Saya tidak menginginkannya. 101 00:07:30,824 --> 00:07:34,078 Apakah Anda sudah lupa tentang bantuan saya dengan penipuan Keajaiban? 102 00:07:34,161 --> 00:07:37,289 Anda meminta makan di rumah saya sebagai imbalan atas bantuan Anda 103 00:07:37,373 --> 00:07:39,041 yang kamu punya. 104 00:07:39,124 --> 00:07:42,086 Itu berarti tidak ada di antara kita yang berhutang apa pun satu sama lain, Ms. Yu. 105 00:07:42,836 --> 00:07:44,213 Bagus. 106 00:07:44,296 --> 00:07:45,631 Saya mengerti. 107 00:07:45,923 --> 00:07:48,759 Tapi kenapa kamu terus memanggilku "Ms. Yu"? Sepertinya kita adalah orang asing. 108 00:07:48,884 --> 00:07:50,719 Apakah kamu menjauhkan diri dariku? 109 00:07:52,930 --> 00:07:54,348 Dengan serius. 110 00:07:54,431 --> 00:07:55,766 Saya hanya ingin... 111 00:07:55,849 --> 00:07:57,810 Astaga, kuharap aku bisa memukulmu sekali saja. 112 00:07:57,893 --> 00:07:59,019 Tolong, satu pukulan saja? 113 00:07:59,103 --> 00:08:01,814 Mengapa? Adalah tamparan pada kencan pertama kami tidak cukup? 114 00:08:02,314 --> 00:08:03,607 Seharusnya aku lebih sering memukulmu. 115 00:08:03,691 --> 00:08:05,275 Jangan ambil kasus Tae-sik. 116 00:08:05,359 --> 00:08:07,695 Saya sudah setuju untuk mengambilnya. 117 00:08:07,778 --> 00:08:11,407 Tuan Kang berada di balik bergabungnya Han-young majelis hakim. 118 00:08:11,490 --> 00:08:14,034 Dia mendukung Grup S. 119 00:08:14,702 --> 00:08:16,787 Itu akan terjadi begitu saja hukuman lima tahun penjara 120 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 jadi jangan membuat kekacauan. 121 00:08:19,081 --> 00:08:20,624 Apakah kamu tidak menghukumnya? sampai lima tahun penjara? 122 00:08:22,459 --> 00:08:24,294 Kami akan menghancurkan Grup S sepenuhnya 123 00:08:24,378 --> 00:08:26,714 dimulai dari Tae-sik untuk dana gelap ayahnya. 124 00:08:26,797 --> 00:08:29,425 Kami mengguncang seluruh konglomerat, jadi jangan terlibat. 125 00:08:30,342 --> 00:08:31,593 Benar-benar? 126 00:08:37,224 --> 00:08:38,475 Ya, Lee Han-young berbicara. 127 00:08:40,352 --> 00:08:43,814 Saya mengangkat Yi-seok sebagai Ketua Hakim, seperti yang Anda sarankan. 128 00:08:43,897 --> 00:08:46,900 Sepertinya Anda akan segera mendapatkannya Ketua Mahkamah Agung sebagai penasihat hukum Anda. 129 00:08:47,443 --> 00:08:48,527 Selamat. 130 00:08:52,906 --> 00:08:53,949 Saya pernah berlari 131 00:08:54,742 --> 00:08:56,452 seperti tidak ada hari esok. 132 00:08:57,036 --> 00:08:59,747 Apakah Anda seorang pelari profesional? 133 00:08:59,830 --> 00:09:00,831 Tidak. 134 00:09:02,750 --> 00:09:04,752 Jika Anda bukan seorang profesional 135 00:09:05,586 --> 00:09:07,421 kenapa kamu berlari begitu keras? 136 00:09:10,132 --> 00:09:11,133 Apa? 137 00:09:15,763 --> 00:09:17,306 Saya tidak bisa menjawabnya. 138 00:09:17,389 --> 00:09:19,600 Aku tidak tahu kenapa aku berlari begitu keras. 139 00:09:20,976 --> 00:09:25,189 Dan saya pasti tidak tahu kapan harus berhenti atau di mana saya berada. 140 00:09:26,940 --> 00:09:29,443 Tapi saya mulai menjalani kehidupan yang berbeda 141 00:09:31,278 --> 00:09:33,989 dan akhirnya sadar kenapa aku harus terus berlari. 142 00:09:38,452 --> 00:09:40,412 Saya tahu mengapa saya harus terus berlari sekarang. 143 00:09:42,331 --> 00:09:44,583 Untuk menjadi orang yang lebih baik 144 00:09:46,627 --> 00:09:47,961 untuk keluargaku 145 00:09:49,630 --> 00:09:51,590 dan orang yang aku cintai. 146 00:09:52,758 --> 00:09:54,218 Dan untuk diriku sendiri. 147 00:10:05,854 --> 00:10:07,022 Kehidupan yang seperti apa 148 00:10:09,441 --> 00:10:10,943 apakah kamu pernah hidup sebelumnya? 149 00:10:12,861 --> 00:10:14,154 Seseorang berkata 150 00:10:14,655 --> 00:10:15,906 Saya adalah sampah. 151 00:10:16,532 --> 00:10:17,825 "Sampah"? 152 00:10:18,617 --> 00:10:21,203 Ayo. Tidak mungkin. 153 00:10:25,415 --> 00:10:27,376 Jangan ambil kasus Tae-sik. 154 00:10:27,459 --> 00:10:30,504 Biarkan saudara laki-laki atau perempuanmu mengambilnya. Biarkan mereka menjadi serakah. 155 00:10:31,630 --> 00:10:32,631 Apakah itu 156 00:10:33,423 --> 00:10:35,217 benarkah kasus seburuk itu? 157 00:10:40,055 --> 00:10:41,640 Apa yang ingin kamu lakukan 158 00:10:42,558 --> 00:10:44,685 setelah firma hukum itu menjadi milikmu? 159 00:10:50,190 --> 00:10:51,191 Ya... 160 00:10:54,987 --> 00:10:56,238 Itu... 161 00:11:16,091 --> 00:11:17,968 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 162 00:11:31,356 --> 00:11:32,357 Ayo pergi. 163 00:11:32,608 --> 00:11:33,609 Ayo lari! 164 00:11:43,452 --> 00:11:45,829 YAYASAN KEBAHAGIAAN SEONJIN 165 00:11:54,338 --> 00:11:57,382 YAYASAN KEBAHAGIAAN SEONJIN 166 00:12:04,389 --> 00:12:05,724 Kita harus menyalakannya. 167 00:12:08,352 --> 00:12:09,353 KETUA KANG SUN-CHEOL 168 00:12:10,354 --> 00:12:12,272 - Hah? - Ada apa? 169 00:12:12,356 --> 00:12:14,566 Kata sandinya adalah "123456." 170 00:12:14,650 --> 00:12:16,109 Pada dasarnya tidak terkunci. 171 00:12:16,193 --> 00:12:17,653 - Hah? - Apa? 172 00:12:18,070 --> 00:12:19,071 Teruskan. 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 FILE 174 00:12:25,160 --> 00:12:26,453 BUKU AKUNTANSI TIDAK RESMI 175 00:12:27,079 --> 00:12:29,039 Saya menemukannya! 176 00:12:32,584 --> 00:12:33,585 TIDUR 177 00:12:55,482 --> 00:12:56,650 KETUA KANG SUN-CHEOL 178 00:12:56,733 --> 00:13:00,195 1-2-3-4-5-6. 179 00:13:01,947 --> 00:13:03,407 Dia sama sepertiku, ya? 180 00:13:03,782 --> 00:13:05,117 BUKU AKUNTANSI TIDAK RESMI UNTUK JANUARI SAMPAI AGUSTUS 2025 181 00:13:05,909 --> 00:13:06,910 PINDAHKAN KE DISK USB 182 00:13:07,369 --> 00:13:08,662 MEMINDAHKAN 8 ITEM KE DISK USB 183 00:13:09,204 --> 00:13:10,956 MISI TERTUTUP 184 00:13:13,292 --> 00:13:14,459 Misi tercapai. 185 00:13:21,258 --> 00:13:22,718 Hei, Tuan Park. 186 00:13:22,801 --> 00:13:25,470 Saya akan mengirimkan buku besar palsu dari Seonjin untukmu. 187 00:13:26,263 --> 00:13:27,264 Oke. 188 00:13:47,868 --> 00:13:49,953 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 189 00:13:52,164 --> 00:13:54,207 SURAT dakwaan ANDA DIDUKUNG SEPERTI YANG TERCATAT DI BAWAH INI 190 00:13:56,293 --> 00:13:57,878 CETAK 191 00:14:08,055 --> 00:14:10,807 KEPALA JAKSA KANG JI-HWAN 192 00:14:10,891 --> 00:14:12,392 DETAIL MENGENAI TERGUGAT 193 00:14:13,643 --> 00:14:14,686 Apa ini? 194 00:14:15,103 --> 00:14:17,064 Dia mengambil uang dari orang tua yang mengumpulkan sisa-sisa 195 00:14:17,147 --> 00:14:19,566 dan anak-anak yang mengumpulkan setiap sen yang mereka peroleh 196 00:14:19,649 --> 00:14:21,693 untuk pesta minumnya setiap malam. 197 00:14:21,777 --> 00:14:24,613 Apakah kamu tidak tahu? memberikan reputasi buruk pada organisasi nirlaba seperti ini 198 00:14:24,696 --> 00:14:27,032 membuat orang berhenti menyumbang, bahkan untuk badan amal yang baik? 199 00:14:27,532 --> 00:14:30,369 Anggap saja sebagai biaya peluang untuk masyarakat kita dan berhenti di sini. 200 00:14:30,452 --> 00:14:31,453 Masyarakat kita? 201 00:14:32,329 --> 00:14:34,414 Untuk siapa di masyarakat kita? 202 00:14:35,749 --> 00:14:38,043 Porsi yang signifikan sumbangannya hilang 203 00:14:39,544 --> 00:14:42,589 ke rekening dengan nama pinjaman dari orang tak dikenal. 204 00:14:42,672 --> 00:14:44,591 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti, oke? 205 00:14:59,689 --> 00:15:02,192 Apakah Anda juga mendapat bagian dari donasi tersebut? 206 00:15:03,735 --> 00:15:05,028 Cheol-woo! 207 00:15:09,658 --> 00:15:11,284 Apakah Anda ingin dipecat sekarang? 208 00:15:11,868 --> 00:15:13,912 Kamu ingin aku meninggalkanmu tanpa apa-apa? 209 00:15:13,995 --> 00:15:15,831 Mengapa Anda tidak bisa mengatakan itu tidak benar saja? 210 00:15:15,914 --> 00:15:17,958 Itu tidak benar, bajingan! 211 00:15:18,458 --> 00:15:19,543 Lalu siapa yang mendapat uang? 212 00:15:22,587 --> 00:15:25,507 Mengapa kamu bertanya padaku? 213 00:15:27,467 --> 00:15:28,969 Singkirkan ini dari wajahku 214 00:15:29,636 --> 00:15:31,430 kecuali Anda ingin dipecat sekarang. 215 00:15:44,234 --> 00:15:45,777 Penuntutan di negara kita buruk. 216 00:15:45,861 --> 00:15:47,446 Mengapa? Apakah Anda diberitahu bahwa Anda akan dipecat? 217 00:15:48,864 --> 00:15:50,907 - Apakah kamu memata-mataiku? - Aku tidak perlu melakukannya. 218 00:15:51,575 --> 00:15:52,826 Ini dia satu lagi. 219 00:16:00,375 --> 00:16:02,627 Harian Daejin berkata 220 00:16:02,711 --> 00:16:04,796 kami tidak dapat mempublikasikan sepatah kata pun tentang ini. 221 00:16:04,880 --> 00:16:09,217 Dan reporter dari agensi lain lari begitu saya menyebutkan yayasan. 222 00:16:10,010 --> 00:16:13,722 Mereka tidak ingin menangani Seonjin karena Gwang-to adalah wajahnya. 223 00:16:14,890 --> 00:16:17,893 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 224 00:16:18,226 --> 00:16:21,104 Mereka yang tidak tahu apa yang dipikirkan Gwang-to sebenarnya 225 00:16:21,188 --> 00:16:24,274 dia baik hati, mantan Presiden yang selalu memikirkan rakyatnya. 226 00:16:25,442 --> 00:16:28,195 Semangat. Anda tahu itu tidak akan berhasil. 227 00:16:28,278 --> 00:16:29,613 - Tidak, aku tidak melakukannya! - Tidak, aku tidak melakukannya! 228 00:16:29,696 --> 00:16:31,281 Saya yakin kami bisa melakukan ini. 229 00:16:31,364 --> 00:16:32,532 Kami menemukan buku besar palsu! 230 00:16:32,616 --> 00:16:34,242 Bagaimana kita tidak menyelidikinya? 231 00:16:37,704 --> 00:16:40,332 Apakah Anda menyuruh kami melakukan ini, mengetahui kita akan gagal? 232 00:16:40,415 --> 00:16:42,375 Benarkah? 233 00:16:42,876 --> 00:16:47,672 Koruptor itu tangguh. Itu hanya mengeras di bawah tekanan luar. 234 00:16:47,756 --> 00:16:50,425 Untuk mematahkannya, kita harus memicunya patah tulang dari dalam. 235 00:16:51,426 --> 00:16:53,845 Sekarang mereka tahu pers dan jaksa terlibat dalam hal ini 236 00:16:53,929 --> 00:16:55,388 mereka akan mulai melakukannya juga. 237 00:16:55,805 --> 00:16:57,182 Lalu, begitu mereka menyadarinya 238 00:16:57,265 --> 00:16:59,267 segalanya tidak berjalan seperti yang mereka harapkan 239 00:16:59,351 --> 00:17:01,019 mereka akan mulai berpisah. 240 00:17:01,102 --> 00:17:04,606 Kemudian, para koruptor akhirnya akan hancur. 241 00:17:05,649 --> 00:17:07,567 Anda menggunakan kami sebagai umpan. 242 00:17:07,651 --> 00:17:09,694 Dia pasti melakukannya. 243 00:17:09,778 --> 00:17:11,446 Kurasa akulah pengaitnya. 244 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 Apakah kamu cacingnya? 245 00:17:14,074 --> 00:17:15,867 - Jangan berkata seperti itu. - Tidak, krill. 246 00:17:16,660 --> 00:17:18,245 Saya tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya 247 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 tapi Jaksa Park punya 248 00:17:19,412 --> 00:17:22,040 Yayasan Seonjin buku besar palsu. 249 00:17:22,916 --> 00:17:24,417 Saya tidak berpikir dia akan berhenti. 250 00:17:26,670 --> 00:17:29,839 Kita seharusnya menyingkirkannya ketika kita menyingkirkan Jeong-tae. 251 00:17:31,591 --> 00:17:33,718 Ini akan menjadi berantakan jika dia terus melakukan ini. 252 00:17:36,096 --> 00:17:38,265 Haruskah kita melakukannya sekarang? 253 00:17:39,224 --> 00:17:42,227 Saya mendengar Cheol-woo bertanya untuk menyelidiki yayasan tersebut. 254 00:17:43,937 --> 00:17:46,856 Jika terjadi sesuatu sekarang, seluruh dunia akan menyaksikannya. 255 00:17:51,987 --> 00:17:53,738 Kami tidak punya pilihan 256 00:17:55,448 --> 00:17:56,783 tapi untuk menghadapinya. 257 00:18:13,216 --> 00:18:14,301 Kita belum pernah bertemu, kan? 258 00:18:16,261 --> 00:18:17,762 Tidak, tapi aku tahu siapa kamu. 259 00:18:29,149 --> 00:18:30,609 Ada biaya peluang 260 00:18:31,151 --> 00:18:32,736 untuk menegakkan keadilan. 261 00:18:36,114 --> 00:18:39,242 Apakah hal ini juga memakan korban jiwa? 262 00:18:43,955 --> 00:18:45,665 Itu tidak bagus. 263 00:18:46,541 --> 00:18:49,127 Saya tidak tahu ada label harganya untuk mencapai keadilan. 264 00:18:53,048 --> 00:18:55,050 Apa keadilan bagi Anda, Tuan Park? 265 00:18:55,717 --> 00:18:57,844 Menangkap semua orang jahat, apa pun yang terjadi. 266 00:18:58,261 --> 00:18:59,638 Itulah arti keadilan bagi saya. 267 00:19:00,847 --> 00:19:02,057 Saya suka betapa sederhananya itu. 268 00:19:03,600 --> 00:19:06,561 Anda ingin menyerang Yayasan Seonjin? Saya dapat membantu Anda. 269 00:19:08,647 --> 00:19:11,566 Tangkap Ketua atas penggelapan dan pelanggaran kepercayaan. 270 00:19:12,609 --> 00:19:15,445 Apakah hal itu akan memberikan keadilan bagi Anda? 271 00:19:17,572 --> 00:19:20,867 Dia menggunakan Ketua sebagai korban untuk yayasan. 272 00:19:23,203 --> 00:19:24,329 Bagaimana menurutmu? 273 00:19:27,874 --> 00:19:30,418 Mari kita terima pengorbanannya dulu, sesuai keinginan Sin-jin. 274 00:19:31,044 --> 00:19:32,087 Kemudian? 275 00:19:32,462 --> 00:19:34,839 Kami akan menaburkan garam sebelum lukanya sembuh. 276 00:19:55,610 --> 00:19:57,821 Kwak Sang-cheol, pembunuh bayaran partai oposisi. 277 00:19:58,279 --> 00:19:59,739 Dia dikenal sebagai "anjing gila" 278 00:19:59,823 --> 00:20:02,450 untuk semua pelaporan pelanggarannya yang terus terang dan jujur dan fitnah. 279 00:20:04,994 --> 00:20:06,663 Tuan Lee Han-young? 280 00:20:08,039 --> 00:20:09,499 Terima kasih sudah datang. 281 00:20:11,710 --> 00:20:15,547 Calon menantu Haenal ingin membahas nominasi partai. 282 00:20:15,630 --> 00:20:17,590 Siapa yang akan menolak hal itu? 283 00:20:18,842 --> 00:20:20,468 Saya kira itu tidak gratis. 284 00:20:21,720 --> 00:20:23,555 Aku ingin kamu menyerang seseorang. 285 00:20:25,598 --> 00:20:28,768 Saya kira Haenal punya musuh? 286 00:20:28,852 --> 00:20:31,396 Tidak, ini tidak ada hubungannya dengan firma hukum. 287 00:20:31,813 --> 00:20:32,856 Targetnya adalah 288 00:20:33,398 --> 00:20:35,066 Park Gwang-to, mantan Presiden. 289 00:20:40,447 --> 00:20:41,823 Apakah kamu sudah gila? 290 00:20:41,906 --> 00:20:44,868 Amunisi Anda rusak di Yayasan Kebahagiaan Seonjin. 291 00:20:45,910 --> 00:20:47,370 Tuan Mantan Presiden bukanlah laki-laki 292 00:20:47,454 --> 00:20:50,498 yang akan jatuh hanya dengan satu tembakan. 293 00:20:50,582 --> 00:20:53,042 Tapi dia akan berbau darah dimana peluru mengenai dirinya. 294 00:20:53,126 --> 00:20:54,502 Dan itu sudah cukup bagi saya. 295 00:20:56,755 --> 00:20:57,964 Oh begitu 296 00:20:58,631 --> 00:21:01,551 Aku akan meninggalkan bekas luka untuknya, dan kamu akan merobeknya hingga terbuka? 297 00:21:01,843 --> 00:21:04,304 Oke, saya mengerti apa yang Anda inginkan sekarang. 298 00:21:04,387 --> 00:21:07,599 Bagaimana Anda bisa menjamin bahwa partaiku akan mencalonkanku? 299 00:21:07,974 --> 00:21:10,185 Anda akan menjadi pembunuh bayaran oposisi 300 00:21:10,268 --> 00:21:12,896 siapa yang mengungkap kesalahan mantan Presiden. 301 00:21:14,230 --> 00:21:17,984 Itu akan memberi Anda semua popularitas untuk menjadi calon presiden. 302 00:21:20,278 --> 00:21:21,404 Apa? 303 00:21:22,572 --> 00:21:26,075 Jadi, saya harus melakukan semua pekerjaan untuk mendapatkan apa yang kuinginkan? 304 00:21:26,785 --> 00:21:28,661 Tapi saya akan memberi Anda semua alatnya untuk pekerjaan itu. 305 00:21:41,966 --> 00:21:43,927 BUKU BESAR AKUNTANSI 306 00:21:46,971 --> 00:21:48,223 Wah. 307 00:21:49,682 --> 00:21:51,059 Ini adalah upaya yang konsisten 308 00:21:52,644 --> 00:21:54,854 melibatkan sejumlah uang besar. 309 00:21:57,023 --> 00:21:58,316 Aku tahu. 310 00:22:06,157 --> 00:22:07,283 Kamu tahu 311 00:22:09,744 --> 00:22:12,747 Aku selalu berharap bisa pergi ke sekolah. 312 00:22:12,831 --> 00:22:15,792 Jadi, saya mengumpulkan sisa-sisanya dan menjualnya untuk menghemat uang. 313 00:22:15,875 --> 00:22:21,464 Saya menyumbangkan itu ke Yayasan Kebahagiaan Seonjin 314 00:22:21,965 --> 00:22:25,593 dengan harapan dapat membantu siswa yang tidak mampu membiayai pendidikan. 315 00:22:26,761 --> 00:22:28,346 Tapi lihat ini. 316 00:22:28,429 --> 00:22:29,639 Ya ampun. 317 00:22:30,682 --> 00:22:32,141 Mereka mengambil uang itu 318 00:22:32,225 --> 00:22:35,270 untuk minum di bar nyonya rumah 319 00:22:35,353 --> 00:22:38,231 untuk jutaan won semalam! 320 00:22:38,898 --> 00:22:41,776 Bagaimana ini bisa menjadi nyata? 321 00:22:41,860 --> 00:22:43,236 Luar biasa... 322 00:22:43,319 --> 00:22:45,405 BAPAK. PARK GWANG-TO! APA HUBUNGAN ANDA DENGAN YAYASAN? 323 00:22:46,155 --> 00:22:47,282 Saya tidak percaya. 324 00:22:47,907 --> 00:22:49,951 Saya telah tertipu. Sulit dipercaya. 325 00:22:50,034 --> 00:22:52,453 KONFERENSI PERS UNTUK KANG YEONG-BEOM, SIAPA YANG MEMBAYAR KEPADA NON-PROFIT PENIPUAN 326 00:22:52,537 --> 00:22:55,081 BAPAK. PARK GWANG-TO! APA HUBUNGAN ANDA DENGAN YAYASAN? 327 00:22:58,418 --> 00:23:00,378 Dibutuhkan satu gerobak yang penuh dengan sisa-sisa 328 00:23:00,461 --> 00:23:02,463 untuk menghasilkan 10.000 won 329 00:23:03,298 --> 00:23:05,008 di tempat barang rongsokan. 330 00:23:07,010 --> 00:23:09,846 Tuan Kang bekerja tanpa kenal lelah untuk mendapatkan uang itu 331 00:23:10,597 --> 00:23:14,684 hanya untuk semuanya dihabiskan pada malam minum Ketua. 332 00:23:16,102 --> 00:23:18,187 Saya tidak hanya merasa marah 333 00:23:18,271 --> 00:23:21,524 tapi lebih dari itu, Saya juga merasakan keputusasaan dan kesakitan Pak Kang. 334 00:23:22,483 --> 00:23:23,610 Oleh karena itu 335 00:23:24,652 --> 00:23:27,572 Saya ingin bertanya kepada Tuan Park Gwang-to, mantan Presiden. 336 00:23:28,323 --> 00:23:29,532 Tuan Park 337 00:23:31,826 --> 00:23:35,914 apa hubunganmu ke Yayasan Kebahagiaan Seonjin? 338 00:23:37,498 --> 00:23:39,751 Setiap bulan, 10% dari donasi terlihat 339 00:23:39,834 --> 00:23:43,129 ditarik ke rekening dengan nama pinjaman. 340 00:23:43,212 --> 00:23:45,089 Apakah akun itu milik Anda? 341 00:23:46,090 --> 00:23:47,091 Bang! 342 00:23:50,303 --> 00:23:52,847 Siapa pemilik rekening dengan nama pinjaman 343 00:23:53,681 --> 00:23:55,558 yang membutuhkan 10% dari seluruh donasi? 344 00:23:56,059 --> 00:23:58,061 Jawab aku, Tuan Park. 345 00:23:58,144 --> 00:24:00,313 Milik siapa akun tersebut? 346 00:24:00,563 --> 00:24:03,524 - Akun siapa itu? - Jawab kami! 347 00:24:05,109 --> 00:24:06,235 Saya minta maaf. 348 00:24:13,785 --> 00:24:14,994 Tuan Presiden! 349 00:24:15,203 --> 00:24:17,080 aku sangat menyesal... 350 00:24:17,246 --> 00:24:19,415 - Kemarilah. - Ya, tuan. 351 00:24:22,418 --> 00:24:24,420 Saya minta maaf. Saya tidak percaya apa yang telah saya lakukan. 352 00:24:32,804 --> 00:24:33,805 Sialan kamu! 353 00:24:34,931 --> 00:24:36,015 Saya minta maaf. 354 00:24:39,268 --> 00:24:41,521 Apa rencanamu? 355 00:24:41,688 --> 00:24:43,564 Wakil Jaksa Agung adalah di pihak kita 356 00:24:43,648 --> 00:24:45,608 jadi kamu tidak akan mendapat surat perintah penangkapan. 357 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 Dan pers? 358 00:24:49,070 --> 00:24:50,279 Jangan khawatir. 359 00:24:50,363 --> 00:24:52,824 Setiap kantor berita punya semacam tuntutan hukum. 360 00:24:54,200 --> 00:24:56,411 Sang-cheol, bajingan gila itu! 361 00:24:56,494 --> 00:24:59,122 Aku seharusnya menyingkirkannya lebih cepat! 362 00:24:59,789 --> 00:25:01,207 Ketika waktunya tepat 363 00:25:01,958 --> 00:25:05,503 memukulinya dan mengulitinya. 364 00:25:05,753 --> 00:25:06,879 Ya, tuan. 365 00:25:10,758 --> 00:25:12,552 Ini Tuan Do, asisten saya. 366 00:25:12,635 --> 00:25:14,470 - Angkat! - Ya, tuan. 367 00:25:16,597 --> 00:25:17,640 Hei, ini aku. 368 00:25:18,391 --> 00:25:19,475 Apa? 369 00:25:22,520 --> 00:25:24,439 Mereka sedang melakukan penggeledahan dan penyitaan. 370 00:25:24,522 --> 00:25:25,898 - Penggeledahan dan penyitaan? - Ya, tuan. 371 00:25:26,524 --> 00:25:27,692 Tutup telepon, bajingan! 372 00:25:30,737 --> 00:25:32,488 Tuan Kang! 373 00:25:32,572 --> 00:25:34,907 Tuan Kang... 374 00:25:34,991 --> 00:25:36,826 Apa yang terjadi? 375 00:25:36,909 --> 00:25:38,494 Ambil semuanya dari sana. 376 00:25:38,578 --> 00:25:39,829 Ada lantai dua, kan? 377 00:25:40,329 --> 00:25:41,789 Ini adalah penuntutan. 378 00:25:41,873 --> 00:25:43,750 Kami sedang melakukan penggeledahan dan penyitaan dari Yayasan Kebahagiaan Seonjin. 379 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Silakan bekerja sama dengan kami. 380 00:25:45,126 --> 00:25:46,753 Tetap tenang dan kumpulkan semuanya. 381 00:25:51,257 --> 00:25:52,842 Tolong berhenti. 382 00:25:52,925 --> 00:25:55,094 - Ini milikku. - Tolong hentikan. 383 00:25:55,928 --> 00:25:57,055 Apa yang terjadi? 384 00:25:57,930 --> 00:26:01,350 Apakah Wakil Jaksa Agung gila? 385 00:26:01,434 --> 00:26:03,227 Hubungi dia sekarang. Buru-buru. 386 00:26:03,644 --> 00:26:05,146 Itu Wakil Jaksa Agung. 387 00:26:09,275 --> 00:26:10,276 Apa? 388 00:26:14,405 --> 00:26:17,533 Pagi ini, jaksa melakukan penggeledahan dan penyitaan 389 00:26:17,617 --> 00:26:20,620 dari Yayasan Kebahagiaan Seonjin dan tujuh fasilitasnya 390 00:26:20,703 --> 00:26:22,705 mengusut dugaan korupsi. 391 00:26:22,789 --> 00:26:25,333 Ketua Kang Sun-cheol dari yayasan adalah 392 00:26:25,416 --> 00:26:26,793 - di bawah surat perintah penangkapan - Apakah kamu bercanda? 393 00:26:26,876 --> 00:26:28,795 - pelanggaran kepercayaan dan penggelapan. - Lulus. 394 00:26:28,878 --> 00:26:30,797 Menurut jaksa... 395 00:26:30,880 --> 00:26:33,424 Hei! Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 396 00:26:33,716 --> 00:26:36,636 Ambil kembali surat perintah penangkapan sekarang 397 00:26:36,719 --> 00:26:38,930 dan menghentikan penggeledahan dan penyitaan yayasan saya! 398 00:26:40,223 --> 00:26:41,224 Apa? 399 00:26:41,933 --> 00:26:42,934 Siapa? 400 00:26:43,976 --> 00:26:45,394 Perintah Presiden? 401 00:26:47,522 --> 00:26:50,900 Mantan Presiden, Park Gwang-to, diduga terlibat dalam spekulasi tanah. 402 00:26:51,067 --> 00:26:52,068 Pagi ini 403 00:26:52,151 --> 00:26:54,112 diterima jaksa dokumen pemerintah 404 00:26:54,195 --> 00:26:57,073 tentang rencana Kota Hanyang membuka jalur hijau pembangunan. 405 00:26:57,406 --> 00:26:58,991 Menurut penyelidikan 406 00:26:59,075 --> 00:27:01,285 mantan Presiden mendapat tip selama masa jabatannya 407 00:27:01,369 --> 00:27:02,370 dan dibeli 408 00:27:02,453 --> 00:27:04,622 beberapa tanah di Hanyang terlebih dahulu. 409 00:27:04,705 --> 00:27:05,915 Dan sebagian dari uang itu datang 410 00:27:05,998 --> 00:27:08,501 dari akun nama pinjaman yang terhubung pada Seonjin... 411 00:27:08,584 --> 00:27:09,836 aku minta maaf. 412 00:27:11,129 --> 00:27:14,173 Mengapa sesuatu yang Anda tahu salah? 413 00:27:18,261 --> 00:27:19,262 Brengsek! 414 00:27:21,472 --> 00:27:24,392 Mohon maafkan saya, Pak. 415 00:27:24,475 --> 00:27:27,937 Dugaan membocorkan dokumen mengenai rencana pembangunan Kota Hanyang 416 00:27:28,020 --> 00:27:30,606 telah menimbulkan pertanyaan keterlibatan setiap politisi. 417 00:27:30,690 --> 00:27:33,901 Jaksa mengumumkan penemuannya dari 12 bidang tanah di Hanyang 418 00:27:33,985 --> 00:27:38,698 dibeli oleh Tuan Park Gwang-to dan kenalannya. 419 00:27:38,781 --> 00:27:40,575 Baru dua bulan lalu 420 00:27:40,658 --> 00:27:42,994 diumumkan pemerintah bahwa daerah ini akan menjadi... 421 00:27:43,077 --> 00:27:44,162 Sin-jin 422 00:27:45,663 --> 00:27:47,540 inilah waktumu untuk bersinar sekarang. 423 00:27:50,001 --> 00:27:52,920 PERENCANAAN KOTA BARU HANYANG DAN PEMBERSIHAN SABUK HIJAU TAHUN 2027 424 00:28:00,970 --> 00:28:02,096 KEPADA DIREKTUR BERITA KOREA N 425 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 TIM SELULER BIDANG SOSIAL 2 426 00:28:06,767 --> 00:28:08,394 - Untuk Tim Berita Digital. - Oke. 427 00:28:09,687 --> 00:28:10,980 Untuk Divisi Berita. 428 00:28:12,190 --> 00:28:13,232 Untuk Tim Berita Digital. 429 00:28:13,608 --> 00:28:14,650 KEPADA DIREKTUR TIM BERITA DIGITAL 430 00:28:19,113 --> 00:28:20,406 TUDUHAN MANTAN PRESIDEN PARK MEMBELI TANAH UNTUK SPEKULASI 431 00:28:20,740 --> 00:28:22,783 Anda dapat menebang pohon atau membakarnya 432 00:28:22,867 --> 00:28:25,578 dengan Gwang-to bertahan untuk nyawanya yang tersayang. 433 00:28:26,412 --> 00:28:27,747 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 434 00:28:36,756 --> 00:28:38,049 Apa pun! 435 00:28:38,341 --> 00:28:41,135 Saya tidak percaya Tuan Park telah dipanggil untuk ditanyai. 436 00:28:41,219 --> 00:28:43,262 Tidak ada yang lebih gila dari itu. 437 00:28:44,764 --> 00:28:47,934 Itu bagus untuk Tuan Jang Tae-sik. 438 00:28:48,017 --> 00:28:50,144 Dunia akan melupakan dia dan fokus pada hal ini. 439 00:28:53,564 --> 00:28:54,899 Anda yakin tidak akan menyesalinya? 440 00:28:56,359 --> 00:29:00,279 Ya, aku tidak ingin kasus yang mudah dari awal. 441 00:29:00,363 --> 00:29:01,530 Itu membosankan. 442 00:29:02,073 --> 00:29:03,074 Benar? 443 00:29:03,783 --> 00:29:05,910 Aku tahu kamu tidak suka hal-hal yang membosankan. 444 00:29:06,577 --> 00:29:09,538 Mulailah dengan pergi ke sekolah hukum jika Anda ingin menangani kasus nyata. 445 00:29:11,666 --> 00:29:14,502 Jin-gwang, kamu bisa membentuk timmu untuk kasus Tuan Jang. 446 00:29:14,585 --> 00:29:15,586 Oke! 447 00:29:15,670 --> 00:29:18,297 Kami sudah berbicara dengan Hakim Lee, jadi tidak perlu bicara dengannya. 448 00:29:24,220 --> 00:29:25,388 Astaga. 449 00:29:35,398 --> 00:29:38,276 Nam-yong datang menemuiku. 450 00:29:39,110 --> 00:29:41,696 Dia menyebutmu dan Hakim Lee. 451 00:29:44,699 --> 00:29:45,741 Mengapa kamu melakukan itu? 452 00:29:46,701 --> 00:29:49,287 Andalah yang menyarankan saya untuk mencalonkan Nam-yong 453 00:29:49,704 --> 00:29:51,122 sebagai Hakim Agung selanjutnya. 454 00:29:54,292 --> 00:29:57,378 Semua rencana kami hancur oleh putranya yang menyerahkan diri. 455 00:29:58,963 --> 00:30:01,257 Kalau bukan karena putranya 456 00:30:01,340 --> 00:30:02,967 dia akan menjadi Ketua Hakim. 457 00:30:05,553 --> 00:30:08,848 Saya tidak akan bertanya tentang Hakim Lee dan balas dendam kecilnya. 458 00:30:09,974 --> 00:30:11,309 Tapi tahukah Anda 459 00:30:11,392 --> 00:30:12,393 jika, kebetulan 460 00:30:12,977 --> 00:30:15,438 ini mempengaruhi saya dengan cara apa pun 461 00:30:16,063 --> 00:30:18,858 kamu juga akan mendapat masalah. 462 00:30:20,443 --> 00:30:22,320 Anda adalah pemimpin Suojae. 463 00:30:23,070 --> 00:30:26,198 Suojae hanya bisa bertahan jika kamu melakukannya. 464 00:30:32,997 --> 00:30:34,498 Pengadilan Distrik Pusat Seoul. 465 00:30:35,082 --> 00:30:36,250 Bertanggung jawablah atas hal itu. 466 00:30:36,334 --> 00:30:38,419 Seorang Hakim Ketua Senior tidak akan cukup 467 00:30:39,003 --> 00:30:41,464 untuk menyelamatkanku dari masalah apa pun. 468 00:30:49,347 --> 00:30:50,348 Masuk. 469 00:31:13,037 --> 00:31:15,956 Apakah dia terlihat seperti pengkhianat bagimu? 470 00:31:17,333 --> 00:31:21,170 Anda telah memilih dia untuk menjadi sahabat Anda. Percayalah padanya. 471 00:31:22,046 --> 00:31:24,006 Dia memiliki niat gelap 472 00:31:24,090 --> 00:31:26,759 sama seperti orang lain masuk dan keluar dari sini. 473 00:31:29,678 --> 00:31:30,679 Oke 474 00:31:33,307 --> 00:31:34,809 bagaimana dengan yang ini? 475 00:31:47,279 --> 00:31:48,989 Dia tidak terlihat seperti tipe pengkhianat. 476 00:31:50,533 --> 00:31:51,575 Hmm? 477 00:31:59,041 --> 00:32:01,877 Siapa yang menyangka masalah ini akan menjadi begitu besar? 478 00:32:04,046 --> 00:32:06,424 Tidak menyangka kesempatanku akan datang secepat ini. 479 00:32:08,134 --> 00:32:11,762 LAYANAN PENUNTUTAN 480 00:32:48,757 --> 00:32:50,509 Anda bisa duduk di sana. 481 00:32:55,973 --> 00:32:59,018 Maaf, tangan kami terikat oleh pers. 482 00:32:59,435 --> 00:33:01,312 Astaga, ini melelahkan. 483 00:33:08,986 --> 00:33:11,572 Ini akan memakan waktu. 484 00:33:14,909 --> 00:33:16,702 Aku juga tahu banyak tentang itu. 485 00:33:20,664 --> 00:33:22,541 Apakah jam 2 pagi terdengar bagus? 486 00:33:22,625 --> 00:33:24,543 Ya, tuan. Sekali lagi, saya minta maaf. 487 00:33:38,432 --> 00:33:40,142 17-8, Jima-ro 38beon-gil 488 00:33:40,226 --> 00:33:41,685 CHOI DA-EUN, HILANG OH MIN-SU, MATI KARENA SERANGAN JANTUNG 489 00:33:48,442 --> 00:33:50,110 Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana. 490 00:33:51,862 --> 00:33:55,366 Bukankah Nona Han Gi-hyeon tinggal di sini? Remaja di sekolah menengah. 491 00:33:55,991 --> 00:33:58,035 Dia meninggal tahun lalu. 492 00:33:58,118 --> 00:33:59,203 Tertabrak mobil. 493 00:33:59,954 --> 00:34:00,955 Maaf? 494 00:34:03,832 --> 00:34:06,210 Permisi. 495 00:34:13,717 --> 00:34:17,179 Mengapa Anda pergi ke setiap rumah kosong? Bukankah kamu seorang reporter? 496 00:34:18,264 --> 00:34:21,892 Bukankah Nona Han Jong-hui, mahasiswa, tinggal di sini? 497 00:34:22,810 --> 00:34:23,852 Mahasiswi? 498 00:34:24,937 --> 00:34:26,146 Benar. 499 00:34:26,772 --> 00:34:30,359 Dia pasti sudah kuliah, seandainya dia masih hidup. 500 00:34:31,443 --> 00:34:33,487 Apakah kamu mengatakan... 501 00:34:34,655 --> 00:34:38,117 Tuan Lee, Seonjin sepertinya sudah terbiasa nama-nama korban tewas dan hilang 502 00:34:38,200 --> 00:34:39,952 untuk membuat rekening dengan nama pinjaman. 503 00:34:40,035 --> 00:34:41,328 Jadi, kami benar. 504 00:34:42,037 --> 00:34:43,080 Kerja bagus. 505 00:34:45,207 --> 00:34:47,126 Ini adalah supir Tuan Park Gwang-to. 506 00:34:48,085 --> 00:34:49,503 Maaf, saya terlambat. 507 00:34:50,754 --> 00:34:51,755 Anda memesan untuk saya? 508 00:34:51,839 --> 00:34:53,465 Terima kasih! 509 00:35:04,226 --> 00:35:05,477 Oh maaf. 510 00:35:06,020 --> 00:35:08,522 Tolong, satu lagi sup ekstra besar! 511 00:35:08,606 --> 00:35:09,648 Yang akan datang! 512 00:35:10,482 --> 00:35:13,902 Ini adalah foto supir Gwang-to menarik uang dari rekening pinjaman. 513 00:35:13,986 --> 00:35:16,363 Tapi kita tidak bisa 100% yakin akan hal itu. 514 00:35:16,447 --> 00:35:18,824 Tentu saja, itu mungkin 100% benar. 515 00:35:18,907 --> 00:35:20,826 Mengapa kita tidak memiliki kantor berita mempertanyakannya? 516 00:35:22,494 --> 00:35:23,579 Itu bagus. 517 00:35:29,335 --> 00:35:30,419 Benar. 518 00:35:34,214 --> 00:35:36,300 Ya, ini dia. 519 00:35:37,009 --> 00:35:38,010 Pergi! 520 00:35:40,512 --> 00:35:41,972 Oh tidak. 521 00:35:42,056 --> 00:35:43,057 Pria! 522 00:35:43,891 --> 00:35:44,892 Saya kira ini sudah berakhir. 523 00:35:52,608 --> 00:35:53,609 Jam berapa sekarang? 524 00:35:53,984 --> 00:35:55,027 Sekarang jam 1:20 pagi. 525 00:35:55,110 --> 00:35:56,695 Apakah saya harus tinggal di sini sampai jam 2 pagi? 526 00:35:59,782 --> 00:36:00,824 Ayo pergi. 527 00:36:05,871 --> 00:36:06,997 Maaf. 528 00:36:07,581 --> 00:36:09,375 Anda harus tinggal lebih lama. 529 00:36:10,376 --> 00:36:11,418 Apa? 530 00:36:11,794 --> 00:36:12,836 Konyol. 531 00:36:13,504 --> 00:36:14,630 Minggir dari hadapanku. 532 00:36:14,922 --> 00:36:16,090 Ayo. Keluar. 533 00:36:17,508 --> 00:36:20,177 Anda baru saja pergi dari saksi menjadi tersangka. 534 00:36:20,719 --> 00:36:22,262 Surat perintah penangkapan telah diajukan 535 00:36:22,346 --> 00:36:24,139 atas tuduhan bahwa Anda adalah pemiliknya 536 00:36:24,640 --> 00:36:26,308 dari rekening nama pinjaman Seonjin. 537 00:36:26,892 --> 00:36:27,893 Hah? 538 00:36:51,750 --> 00:36:54,753 Panggilan tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan pesan suara... 539 00:37:04,638 --> 00:37:07,349 Administrasi Pengadilan Nasional mencalonkan seseorang 540 00:37:07,433 --> 00:37:09,685 untuk posisi Hakim Ketua yang saya tinggalkan. 541 00:37:10,519 --> 00:37:12,271 Itu pasti Sin-jin. 542 00:37:12,354 --> 00:37:13,397 Itu benar. 543 00:37:14,314 --> 00:37:15,816 Apa pendapat Anda? 544 00:37:20,195 --> 00:37:21,238 Tunjuk dia. 545 00:37:21,321 --> 00:37:22,740 Dan mengapa saya harus melakukan itu? 546 00:37:22,990 --> 00:37:25,033 Gwang-to pasti menominasikan Sin-jin sebagai Hakim Ketua 547 00:37:25,117 --> 00:37:27,161 jadi dia bisa menyelamatkannya. 548 00:37:27,870 --> 00:37:30,164 Tapi Sin-jin tidak akan menggunakan kekuatan baru itu 549 00:37:30,247 --> 00:37:31,373 untuk menyelamatkan Gwang-to. 550 00:37:32,124 --> 00:37:33,959 Sebaliknya, dia akan menggunakannya untuk dirinya sendiri. 551 00:37:38,338 --> 00:37:39,339 Oh 552 00:37:39,840 --> 00:37:41,508 dan apakah kamu bilang 553 00:37:41,592 --> 00:37:43,802 Gwang-to berlindung di Suojae? 554 00:37:44,219 --> 00:37:45,262 Ya, tuan. 555 00:37:45,596 --> 00:37:48,348 Sin-jin ingin menjadi pemimpin baru di sana. 556 00:37:49,433 --> 00:37:51,852 Pertarungan ini pasti akan membunuh 557 00:37:53,270 --> 00:37:55,314 satu atau yang lain. 558 00:37:58,233 --> 00:38:00,569 Terlepas dari siapa yang bertahan 559 00:38:01,361 --> 00:38:03,405 dia akan pergi dengan bekas luka yang dalam. 560 00:38:14,124 --> 00:38:17,002 KETUA HAKIM KANG SIN-JIN 561 00:38:22,841 --> 00:38:25,010 Akan ada pertemuan di Suojae hari ini. 562 00:38:26,053 --> 00:38:27,179 Kalian berdua harus datang. 563 00:38:28,055 --> 00:38:29,056 Ya, tuan. 564 00:39:05,259 --> 00:39:07,261 Tuan Presiden tidak berdaya. 565 00:39:08,971 --> 00:39:10,973 Kita perlu mengambil tindakan sekarang. 566 00:39:14,059 --> 00:39:16,144 Jadi, saya sudah mengundang Wakil Kepala Jaksa 567 00:39:16,228 --> 00:39:18,146 siapa yang berakting sebagai Wakil Jaksa Agung. 568 00:39:30,993 --> 00:39:33,412 Saya juga bertanya kepada Tuan Woo Gyo-hun, Ketua Komite Kehakiman 569 00:39:33,495 --> 00:39:34,830 untuk bantuan. 570 00:39:40,460 --> 00:39:44,172 Selamat telah menjadi Ketua Hakim. 571 00:39:57,436 --> 00:39:58,937 Adakah dukungan dari To's Club? 572 00:39:59,021 --> 00:40:02,941 Mereka memberikan dukungan moneter melalui rekening dengan nama pinjaman. 573 00:40:04,192 --> 00:40:06,153 Kami juga memerlukan bantuan dari perusahaan. 574 00:40:08,071 --> 00:40:10,032 Saya akan menemukan cara. 575 00:40:11,491 --> 00:40:14,077 Pihak oposisi akan menuntut seorang penasihat independen untuk Tuan Presiden. 576 00:40:14,161 --> 00:40:15,162 Kalahkan mereka 577 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 dan membentuk penasihat independen 578 00:40:17,372 --> 00:40:19,416 untuk membuat narasi untuk melawan nasihat mereka. 579 00:40:19,499 --> 00:40:21,752 Ya, tuan. 580 00:40:25,631 --> 00:40:26,632 Kita harus menghentikan mereka 581 00:40:27,549 --> 00:40:29,343 dari membuat penasihat independen. 582 00:40:29,426 --> 00:40:31,595 Ya, kami akan melakukannya. 583 00:40:39,519 --> 00:40:42,356 Sin-jin terlihat seperti seseorang kita benar-benar dapat mengandalkannya, bukan? 584 00:40:42,940 --> 00:40:46,193 Cara dia dengan cepat menemukan solusi dan kecerdasan itu! 585 00:40:47,069 --> 00:40:48,654 Anda benar. 586 00:40:49,780 --> 00:40:54,534 Namun bukankah sebaiknya kita juga mempertimbangkannya skenario terburuknya? 587 00:40:56,662 --> 00:40:57,996 Apa maksudmu? 588 00:40:58,080 --> 00:40:59,373 Tuan Presiden akan kembali 589 00:41:00,040 --> 00:41:01,667 tidak peduli apa. 590 00:41:01,750 --> 00:41:03,210 Tentu saja. 591 00:41:03,293 --> 00:41:07,547 Namun kami harus memikirkan segala kemungkinan. 592 00:41:07,631 --> 00:41:11,802 Kita harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk setiap saat. 593 00:41:12,886 --> 00:41:13,887 Apakah kamu tidak setuju? 594 00:41:14,638 --> 00:41:16,640 Bung... 595 00:41:19,559 --> 00:41:20,769 Mari kita minum. 596 00:41:22,771 --> 00:41:24,690 Bawa filenya. 597 00:41:26,108 --> 00:41:28,402 Entah itu tentang dana gelap saya atau pinjaman haram 598 00:41:28,485 --> 00:41:30,320 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 599 00:41:31,154 --> 00:41:34,783 Kudengar kalian harus bertarung untuk kasus terbesar 600 00:41:34,866 --> 00:41:37,285 untuk promosi dan kesuksesan juga. 601 00:41:38,036 --> 00:41:39,788 Kamu bisa saja mengatakan itu padaku 602 00:41:39,871 --> 00:41:42,165 jika itu yang kamu inginkan. 603 00:41:42,249 --> 00:41:44,334 Kami tidak perlu menyia-nyiakannya begitu banyak waktu, kalau begitu. 604 00:41:46,753 --> 00:41:47,796 Apa yang kamu katakan? 605 00:41:48,088 --> 00:41:51,425 Mengapa kamu tidak bergabung dengan pihakku sekarang? 606 00:41:51,675 --> 00:41:53,385 Jaga mulutmu. 607 00:41:53,927 --> 00:41:55,804 Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu 608 00:41:56,388 --> 00:41:58,807 Nona Jaksa Cantik. 609 00:41:58,890 --> 00:42:00,308 Kesempatan terakhir? 610 00:42:03,603 --> 00:42:04,730 Untuk siapa? 611 00:42:07,232 --> 00:42:10,485 Tidak perlu memberiku tatapan menakutkan. Ini mengintimidasi. 612 00:42:11,319 --> 00:42:12,988 Jadi, kamu tidak mau menerima tawaranku? 613 00:42:15,240 --> 00:42:16,241 Tentu saja. 614 00:42:17,284 --> 00:42:19,077 Selamat tinggal, dasar jalang gila. 615 00:42:23,999 --> 00:42:25,042 Berengsek. 616 00:42:50,567 --> 00:42:53,028 TAE-SIK TELAH DITAHAN 617 00:42:57,908 --> 00:42:59,117 Tae-sik telah 618 00:42:59,785 --> 00:43:00,911 ditahan. 619 00:43:02,704 --> 00:43:04,581 Han-young, bergabunglah dengan panel juri. 620 00:43:05,999 --> 00:43:08,543 Dan segera dipromosikan kepada Hakim Ketua. 621 00:43:09,377 --> 00:43:10,378 Terima kasih tuan. 622 00:43:11,713 --> 00:43:13,256 Oh, dan kursi yang saya gunakan 623 00:43:13,340 --> 00:43:15,467 di kantor lama saya tidak nyaman. 624 00:43:15,550 --> 00:43:16,885 Aku akan membelikanmu yang baru. 625 00:43:19,137 --> 00:43:20,472 Terima kasih Pak Kang. 626 00:43:24,017 --> 00:43:25,102 Pembaruan tentang Tae-sik? 627 00:43:25,435 --> 00:43:27,104 Saya pergi ke pusat penahanan 628 00:43:27,187 --> 00:43:28,605 dan dia mengakui tuduhan itu. 629 00:43:28,688 --> 00:43:29,898 Seperti yang Anda katakan 630 00:43:29,981 --> 00:43:31,817 sepertinya bahwa ayahnya mengorbankan dia. 631 00:43:32,317 --> 00:43:33,693 Ada lagi? 632 00:43:35,195 --> 00:43:36,613 Hanya omong kosong, lho. 633 00:43:36,696 --> 00:43:39,616 Dia menawariku kesempatan terakhir untukku untuk bergabung di sisinya atau apa pun. 634 00:43:40,367 --> 00:43:42,536 Aku hampir saja melayangkan pukulan ke arahnya. 635 00:43:42,619 --> 00:43:44,037 Saya menyesal telah menahan diri. 636 00:43:44,454 --> 00:43:46,540 Kamu ada di mana? Saya hampir sampai. 637 00:43:46,623 --> 00:43:47,624 Saya juga. 638 00:43:48,416 --> 00:43:50,252 - Sampai berjumpa lagi. - Oke. 639 00:43:55,757 --> 00:43:57,509 Saya pikir Tae-sik akan menggunakannya minggu itu 640 00:43:59,177 --> 00:44:02,055 untuk menyakiti Jaksa Kim. 641 00:44:02,139 --> 00:44:03,181 Apakah itu kopi tanpa kafein? 642 00:44:05,767 --> 00:44:06,768 Oke? 643 00:44:11,773 --> 00:44:13,483 Dia berada di Driving Range sepanjang hari. 644 00:44:14,025 --> 00:44:16,278 Sepertinya dia ingin menjadi profesional sebelum dia masuk penjara. 645 00:44:17,154 --> 00:44:20,365 Tapi Tae-sik tidak melakukan apapun dalam satu minggu itu. 646 00:44:21,158 --> 00:44:24,035 Kalau begitu, mengapa dia perlu waktu seminggu? 647 00:44:29,749 --> 00:44:31,084 Hanya omong kosong, lho. 648 00:44:31,168 --> 00:44:34,004 Dia menawariku kesempatan terakhir untukku untuk bergabung di sisinya atau apa pun. 649 00:44:34,421 --> 00:44:35,422 Sebuah kesempatan? 650 00:44:35,505 --> 00:44:37,591 Aku hampir saja melayangkan pukulan ke arahnya. 651 00:44:37,674 --> 00:44:38,925 Saya menyesal telah menahan diri. 652 00:44:43,221 --> 00:44:44,514 Kesempatan terakhir? 653 00:44:47,392 --> 00:44:49,728 JAKSA KIM JIN-A DI KEJAKSA PUSAT 654 00:44:49,811 --> 00:44:52,397 JAKSA KIM JIN-A HAKIM LEE HAN-YOUNG 655 00:44:52,480 --> 00:44:55,525 Kesempatan terakhir... Artinya 656 00:44:56,610 --> 00:44:58,236 Tae-sik hanya butuh seminggu 657 00:44:58,320 --> 00:45:00,322 untuk merencanakan pembunuhan Ny. Kim. 658 00:45:00,405 --> 00:45:01,448 Artinya 659 00:45:03,033 --> 00:45:04,910 Tae-sik ada di pusat penahanan 660 00:45:04,993 --> 00:45:07,037 menunggu Ny. Kim meninggal. 661 00:45:07,537 --> 00:45:09,122 Seseorang untuk dikirim 662 00:45:09,206 --> 00:45:12,167 Jaksa Kim Jin-a jauh, jauh sekali. 663 00:45:12,876 --> 00:45:17,797 Dan sebagai perpisahan... 664 00:45:20,050 --> 00:45:21,092 Tidak. 665 00:45:25,222 --> 00:45:26,223 Oh, teleponku. 666 00:45:53,959 --> 00:45:54,960 Ssst! 667 00:45:58,546 --> 00:45:59,756 Selamat tinggal, dasar jalang gila. 668 00:45:59,839 --> 00:46:01,383 Selamat tinggal, dasar jalang gila. 669 00:46:15,772 --> 00:46:18,608 Apa Tae-sik menyuruhmu membunuhku sekarang? 670 00:46:20,527 --> 00:46:21,987 Itu terlalu buruk. 671 00:46:22,070 --> 00:46:23,446 Aku belum bisa mati. 672 00:46:57,022 --> 00:46:58,023 Apakah kamu baik-baik saja? 673 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Ya ampun. 674 00:47:00,025 --> 00:47:01,067 Saya baik-baik saja. 675 00:47:01,318 --> 00:47:02,485 Apakah kamu? 676 00:47:03,528 --> 00:47:04,529 Oh. 677 00:47:07,198 --> 00:47:08,575 Saya pasti bangkrut 678 00:47:09,326 --> 00:47:10,827 Tae-sik kembali. 679 00:47:17,375 --> 00:47:18,460 Kamu baik-baik saja? 680 00:47:25,550 --> 00:47:26,760 Terima kasih. 681 00:47:31,514 --> 00:47:32,724 Jin-a! 682 00:47:33,641 --> 00:47:35,477 - Ada apa dengannya? - Hai! 683 00:47:35,560 --> 00:47:36,728 Tuan Park... 684 00:47:39,606 --> 00:47:40,607 Ada apa denganmu? 685 00:47:41,566 --> 00:47:42,692 itu! 686 00:47:44,944 --> 00:47:45,945 Apakah kamu baik-baik saja? 687 00:47:46,488 --> 00:47:47,489 Ya. 688 00:47:49,157 --> 00:47:50,158 Apakah kamu terluka? 689 00:47:50,617 --> 00:47:52,494 Jangan terlalu dramatis. 690 00:47:53,411 --> 00:47:54,954 Saya baik-baik saja! 691 00:47:57,165 --> 00:47:58,291 Ayo masuk. 692 00:48:01,211 --> 00:48:02,545 Kenapa kalian lama sekali? 693 00:48:03,380 --> 00:48:05,006 Anda adalah orang terakhir yang datang! 694 00:48:06,800 --> 00:48:07,967 Ayo pergi. 695 00:48:08,593 --> 00:48:09,636 Aneh sekali. 696 00:48:13,014 --> 00:48:14,891 Syukurlah bekas lukanya tidak terlalu dalam. 697 00:48:14,974 --> 00:48:16,059 Saya rasa begitu. 698 00:48:21,439 --> 00:48:23,566 Aku paham kenapa dia terus mengoceh tentang kesempatan terakhirku. 699 00:48:24,567 --> 00:48:26,444 Jadi, dia membutuhkan waktu seminggu sebelum ditahan 700 00:48:26,528 --> 00:48:28,363 untuk menemukan seorang pembunuh? 701 00:48:29,739 --> 00:48:32,325 Suojae mulai berantakan setelah penangkapan Gwang-to. 702 00:48:33,243 --> 00:48:34,661 Sin-jin akan memanfaatkan kesempatan ini 703 00:48:34,744 --> 00:48:36,329 dan mencoba mengambil alih Suojae. 704 00:48:37,122 --> 00:48:39,374 Saya rasa perebutan kekuasaan yang sebenarnya dimulai sekarang. 705 00:48:40,166 --> 00:48:43,753 Konflik internal akan terjadi peluang besar bagi kami. 706 00:48:49,300 --> 00:48:50,802 Bisakah kita membunuh mereka? 707 00:48:50,885 --> 00:48:52,262 - Tidak. - Baik. 708 00:48:59,769 --> 00:49:01,521 Saya Byeon Jae-yeong 709 00:49:01,604 --> 00:49:04,441 Asisten dan pengacara Tuan Jang Tae-sik di S Belanja. 710 00:49:04,524 --> 00:49:05,733 Alasannya 711 00:49:09,737 --> 00:49:12,490 Aku di sini hari ini adalah... 712 00:49:15,994 --> 00:49:18,788 Saya di sini hari ini, karena... 713 00:49:33,178 --> 00:49:34,512 Anda yakin 714 00:49:35,054 --> 00:49:36,306 Aku akan aman, kan? 715 00:49:39,225 --> 00:49:41,561 Tuan Kang, Ketua Hakim 716 00:49:41,644 --> 00:49:44,439 secara langsung berjanji untuk menjagaku tetap aman. Anda tahu itu, kan? 717 00:49:58,411 --> 00:49:59,996 Dasar jalang. Kamu sudah hidup terlalu lama. 718 00:50:08,087 --> 00:50:10,006 Mataku terbuka saat fajar menyingsing. 719 00:50:10,924 --> 00:50:12,592 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 720 00:50:13,343 --> 00:50:15,011 Terdakwa Jang Tae-sik 721 00:50:15,094 --> 00:50:16,513 menggunakan perusahaan kertas 722 00:50:16,596 --> 00:50:19,641 untuk mendapatkan pinjaman ilegal sebesar 120 miliar won 723 00:50:20,391 --> 00:50:23,728 dan menyembunyikan dana tertentu sebesar 50 miliar won 724 00:50:23,811 --> 00:50:25,104 di Bank Tabungan Jeongdaun. 725 00:50:25,855 --> 00:50:27,815 Hei, bukankah Byeon bilang dia yang akan disalahkan 726 00:50:27,899 --> 00:50:29,567 untuk pinjaman haram itu? 727 00:50:29,651 --> 00:50:30,652 Kenapa dia tidak ada di sini? 728 00:50:31,152 --> 00:50:32,278 Aku yakin dia sedang dalam perjalanan. 729 00:50:33,154 --> 00:50:35,615 Apa yang membuatnya lama sekali? 730 00:50:36,950 --> 00:50:39,160 Terdakwa berterus terang kepada saya 731 00:50:39,244 --> 00:50:41,704 mengenai dana gelapnya. 732 00:50:43,414 --> 00:50:46,000 Apakah Terdakwa setuju? 733 00:50:47,085 --> 00:50:49,546 Ya, dia berjanji akan memberikan ganti rugi penuh 734 00:50:49,629 --> 00:50:51,631 untuk keuntungan yang diperoleh secara ilegal. 735 00:50:52,549 --> 00:50:54,509 Ya, aku berjanji, oke? 736 00:50:54,592 --> 00:50:57,428 Beri aku lima tahun penjara jadi saya bisa melanjutkan ke pengajuan banding. 737 00:50:59,055 --> 00:51:00,932 Dimana Byeon, bajingan ini? 738 00:51:01,766 --> 00:51:02,850 Yang Mulia 739 00:51:03,643 --> 00:51:05,979 Terdakwa menyangkal seluruhnya 740 00:51:06,062 --> 00:51:08,147 semua tuduhan mengenai pinjaman haram tersebut. 741 00:51:09,566 --> 00:51:13,111 Oleh karena itu, saya ingin pindah untuk menelepon seorang saksi tambahan 742 00:51:13,611 --> 00:51:16,281 untuk membuktikan dakwaan. 743 00:51:19,659 --> 00:51:22,996 Saya keberatan, karena kami tidak setuju pada saksi ini sebelum persidangan. 744 00:51:24,539 --> 00:51:26,666 Apa yang harus kita lakukan terhadap saksi? 745 00:51:27,792 --> 00:51:28,793 Itu wajib 746 00:51:29,502 --> 00:51:34,591 untuk dibicarakan dan diselesaikan oleh jaksa semua bukti dan saksi yang relevan 747 00:51:34,674 --> 00:51:37,176 dengan Terdakwa dan kuasa hukumnya sebelumnya. 748 00:51:39,304 --> 00:51:42,932 Namun, Pengadilan dapat menilai dan menyetujuinya atas bukti dan saksi 749 00:51:43,016 --> 00:51:45,893 dalam keadaan perlu dan mendesak. 750 00:51:47,604 --> 00:51:48,813 Yang Mulia! 751 00:51:48,896 --> 00:51:51,274 Akankah jaksa memberi tahu saya lebih banyak tentang saksi? 752 00:51:51,357 --> 00:51:55,320 Dia adalah saksi pinjaman Terdakwa sebesar 120 miliar won, diambil secara ilegal. 753 00:51:57,989 --> 00:51:59,657 Artinya 754 00:52:00,033 --> 00:52:02,577 saksi itu diperlukan dan sangat dibutuhkan. 755 00:52:02,910 --> 00:52:04,203 Yang Mulia! 756 00:52:04,287 --> 00:52:05,955 Permohonan saksi dikabulkan. 757 00:52:07,915 --> 00:52:08,958 Apa yang terjadi? 758 00:52:09,042 --> 00:52:10,668 Bukankah dia ada di pihak kita? 759 00:52:11,669 --> 00:52:13,630 Saksi tidak akan datang untuk berbicara di pengadilan hari ini. 760 00:52:14,339 --> 00:52:15,340 Namun... 761 00:52:20,845 --> 00:52:22,764 PELACAKAN LOKASI 762 00:52:33,775 --> 00:52:34,817 - Apa? - Saya Byeon Jae-yeong 763 00:52:34,901 --> 00:52:36,027 - Apa yang dia lakukan di sana? - Asisten Tuan Jang Tae-sik 764 00:52:36,110 --> 00:52:38,321 dan pengacara di S Shopping. 765 00:52:38,404 --> 00:52:39,781 Apa yang sedang terjadi? 766 00:52:42,742 --> 00:52:45,078 Saksi baru akan muncul dalam persidangan Tae-sik. 767 00:52:46,788 --> 00:52:48,247 Saya sudah berbicara dengan jaksa 768 00:52:48,331 --> 00:52:50,083 jadi mengabulkan permintaan saksi. 769 00:52:50,625 --> 00:52:53,961 Saya datang untuk mengklarifikasi 770 00:52:54,045 --> 00:52:56,631 yang diperintahkan Tuan Jang Tae-sik kepadaku untuk mendapatkan pinjaman haram tersebut 771 00:52:56,714 --> 00:52:58,675 di Bank Tabungan Jeongdaun. 772 00:52:59,717 --> 00:53:03,221 Namun, ada sesuatu yang terasa berat di hatiku, dan saya ingin membuat pengakuan di sini. 773 00:53:04,222 --> 00:53:07,141 Ayah mungkin punya dana tertentu di Jeongdaun, kan? 774 00:53:07,225 --> 00:53:08,976 Dia ingin mengorbankanku 775 00:53:09,060 --> 00:53:11,312 karena dia tidak menginginkan siapa pun untuk mengacaukan itu. 776 00:53:11,396 --> 00:53:15,358 Saya tidak bisa membiarkan siapa pun mengambil uang itu. 777 00:53:15,441 --> 00:53:17,110 Itu semua akan menjadi milikku suatu hari nanti. 778 00:53:18,486 --> 00:53:21,322 Bagus. Saya akan mengambil satu untuk tim. 779 00:53:23,032 --> 00:53:24,158 Hei, Ayah. 780 00:53:24,367 --> 00:53:26,119 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan mereka! 781 00:53:26,285 --> 00:53:27,704 Suruh dia mematikannya! 782 00:53:29,288 --> 00:53:30,581 Sudah terlambat. 783 00:53:31,374 --> 00:53:34,377 Di sinilah Anda perlu mendengarkan. 784 00:53:34,460 --> 00:53:35,795 itu! 785 00:53:38,464 --> 00:53:39,882 - Hei, Byeon. - Ya? 786 00:53:40,341 --> 00:53:41,801 Temukan seseorang. 787 00:53:42,135 --> 00:53:43,511 Untuk apa? 788 00:53:43,594 --> 00:53:45,221 Seseorang untuk dikirim 789 00:53:45,304 --> 00:53:48,558 Jaksa Kim Jin-a jauh, jauh sekali. 790 00:53:51,978 --> 00:53:56,983 Dan sebagai perpisahan... 791 00:53:58,151 --> 00:54:00,069 Selamat tinggal, dasar jalang gila. 792 00:54:29,682 --> 00:54:32,769 Silakan menghukum Terdakwa hingga 20 tahun penjara 793 00:54:32,852 --> 00:54:35,146 dan denda 20 miliar won. 794 00:54:36,147 --> 00:54:39,150 Silakan pesan juga penyitaan sebesar 170 miliar won. 795 00:54:39,233 --> 00:54:41,360 HAKIM 796 00:54:41,444 --> 00:54:43,696 TERGUGAT 797 00:54:44,655 --> 00:54:46,365 Dan dalam beberapa hari 798 00:54:54,457 --> 00:54:58,085 dia akan ditahan sekali lagi karena menghasut pembunuhan itu 799 00:54:59,337 --> 00:55:01,380 dari jaksa yang menahannya. 800 00:55:14,227 --> 00:55:15,686 Semua ini bohong! 801 00:55:15,770 --> 00:55:18,105 Jaksa jalang itu berbohong tentang segalanya! 802 00:55:18,481 --> 00:55:19,982 Apa yang kamu lakukan? 803 00:55:20,066 --> 00:55:22,401 Anda juga seorang pengacara! 804 00:55:24,529 --> 00:55:27,073 Dia orang yang sama dari kehidupan sebelumnya. 805 00:55:27,156 --> 00:55:28,574 Melepaskan! 806 00:55:29,575 --> 00:55:32,328 SELAMAT TINGGAL, KAMU BAJING GILA 807 00:55:34,413 --> 00:55:35,832 Nona Kim juga tidak berubah. 808 00:55:35,915 --> 00:55:38,376 Apa? Apakah kamu baru saja menyumpahiku? 809 00:55:38,459 --> 00:55:39,502 Hah? Hai! 810 00:55:39,585 --> 00:55:42,380 Pengacara! Wanita jalang itu baru saja menyumpahiku! 811 00:55:42,463 --> 00:55:44,715 Aku akan menuntutmu atas penyerangan! 812 00:55:44,799 --> 00:55:46,217 Apa katamu, bajingan? 813 00:55:46,300 --> 00:55:47,301 Melepaskan! 814 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 Lepaskan aku sekarang juga! 815 00:55:48,886 --> 00:55:51,722 Wanita jalang itu berbohong tentang segalanya! 816 00:55:51,806 --> 00:55:52,807 Melepaskan! 817 00:55:59,814 --> 00:56:05,736 BANYAK PARKIR LIBERTY MOTEL 818 00:57:18,684 --> 00:57:19,727 Tuan Kang 819 00:57:22,438 --> 00:57:23,648 ada masalah. 820 00:57:44,418 --> 00:57:47,880 TANGGAL PENGUMUMAN UNTUK JANG TAE-SIK 821 00:57:54,762 --> 00:57:55,972 TERGUGAT 822 00:57:58,724 --> 00:58:00,559 Yang Mulia, mohon dibacakan putusan akhir. 823 00:58:09,860 --> 00:58:11,487 Pengadilan akan mengumumkan putusannya. 824 00:58:16,033 --> 00:58:17,076 Keputusannya sudah siap. 825 00:58:17,576 --> 00:58:18,577 Keputusannya sudah siap. 826 00:58:18,953 --> 00:58:20,454 Pengadilan menjatuhkan hukuman kepada Terdakwa 827 00:58:27,003 --> 00:58:29,714 hingga sepuluh tahun penjara dan 24 miliar won. 828 00:58:29,797 --> 00:58:33,718 hingga 20 tahun penjara dan 20 miliar won. 829 00:58:43,394 --> 00:58:44,562 Pengadilan juga memerintahkan 830 00:58:45,646 --> 00:58:47,857 penyitaan sebesar 170 miliar won. 831 00:58:54,321 --> 00:58:58,284 TERGUGAT 832 00:59:23,726 --> 00:59:25,936 Kerja bagus, Nona Kim. 833 00:59:42,828 --> 00:59:45,956 PENGADILAN 834 00:59:58,969 --> 01:00:00,012 Ayah 835 01:00:01,889 --> 01:00:03,641 Saya memenjarakan Tae-sik hari ini. 836 01:00:06,727 --> 01:00:07,812 Apakah kamu tidak bangga? 837 01:00:13,609 --> 01:00:15,361 Sementara itu, jaksa menemukan 838 01:00:15,444 --> 01:00:18,697 dana gelap Jang Yong-hyeon, Ketua Grup S 839 01:00:18,781 --> 01:00:22,952 dalam penyelidikannya terhadap Tabungan Jeongdaun untuk dana gelap Tuan Jang Tae-sik. 840 01:00:23,035 --> 01:00:24,328 Penuntutan terfokus 841 01:00:24,411 --> 01:00:26,956 tentang kemungkinan Ketua Jang 842 01:00:27,039 --> 01:00:30,417 menyembunyikan kekayaan besar menggunakan akun dan afiliasi dengan nama pinjaman. 843 01:00:30,501 --> 01:00:32,503 Penuntutan bisa diperpanjang penyelidikan 844 01:00:32,586 --> 01:00:35,589 kepada seluruh keluarga Jang. 845 01:00:36,966 --> 01:00:38,926 Segalanya tampak sangat buruk sekarang. 846 01:00:39,009 --> 01:00:41,554 Anda perlu memberi kami lebih banyak waktu. 847 01:00:54,191 --> 01:00:55,442 Ini adalah penuntutan. 848 01:01:04,451 --> 01:01:05,703 Tuan Jang Yong-hyeon 849 01:01:07,163 --> 01:01:08,747 Anda berada dalam tahanan darurat 850 01:01:08,831 --> 01:01:11,709 atas tuduhan menciptakan dana gelap, penghindaran pajak, penyuapan 851 01:01:11,792 --> 01:01:13,377 dan pelanggaran UU Dana Politik. 852 01:01:36,358 --> 01:01:37,943 Ini dia Tuan Jang Yong-hyeon. 853 01:01:40,738 --> 01:01:43,699 Musuh akan mulai menyerang balik sekarang. 854 01:01:56,795 --> 01:01:58,339 Oke, mengerti. 855 01:02:04,094 --> 01:02:05,095 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 856 01:02:05,179 --> 01:02:06,430 Siapa di balik ini? 857 01:02:06,972 --> 01:02:08,098 Mengapa itu penting? 858 01:02:09,433 --> 01:02:11,852 Kamu pikir kamu akan baik-baik saja setelah bermain-main dengan S Group? 859 01:02:12,436 --> 01:02:13,938 Jika Anda tidak ingin dipecat, pergilah. 860 01:02:14,605 --> 01:02:16,315 - Sekarang. - Di atasnya. 861 01:02:21,737 --> 01:02:23,697 LULUS KARYAWAN UNTUK KIM JIN-A KEJAKSAAN AGUNG 862 01:02:38,212 --> 01:02:39,213 Masuk. 863 01:02:42,007 --> 01:02:43,008 Bolehkah saya? 864 01:02:50,182 --> 01:02:51,600 Tidak perlu mengasihani saya. 865 01:02:51,684 --> 01:02:53,143 Saya bersemangat untuk pergi. 866 01:02:53,227 --> 01:02:55,354 Aku tahu. Tapi kemana kamu pergi? 867 01:02:55,980 --> 01:02:57,439 Hyenam atau apalah. 868 01:02:58,941 --> 01:03:00,943 Mungkin ini liburan untuk melakukannya dengan baik. 869 01:03:04,238 --> 01:03:05,781 Saya tidak akan menunggu lama, oke? 870 01:03:06,407 --> 01:03:08,701 Masih banyak yang harus kita selesaikan. 871 01:03:13,956 --> 01:03:15,916 - Kamu butuh bantuan? - Aku akan menghargainya. 872 01:03:16,792 --> 01:03:18,043 Tolong bungkus ini. 873 01:03:27,136 --> 01:03:28,595 Apakah untuk membocorkan berkas kasus? 874 01:03:29,638 --> 01:03:31,432 Tidak bisakah kamu selalu melakukannya dengan benar? 875 01:03:31,849 --> 01:03:33,809 Saya melihatnya datang saat saya memberikan Ms. Song 876 01:03:33,892 --> 01:03:35,686 foto dari rekaman kamera keamanan. 877 01:03:35,769 --> 01:03:37,855 Tidak perlu merasa menyesal... Kenapa... 878 01:03:37,938 --> 01:03:39,648 - Ini... - Ayolah. 879 01:03:40,774 --> 01:03:42,401 Tidak apa-apa. Itu terlihat lucu. 880 01:03:42,484 --> 01:03:44,987 Aku tidak percaya aku terlihat seperti panda. 881 01:03:46,572 --> 01:03:47,573 Kemana kamu akan pergi? 882 01:03:47,656 --> 01:03:49,950 Saya pikir kamu tahu segalanya. 883 01:03:50,034 --> 01:03:52,328 Kudengar Nona Kim akan pergi ke Hyenam. Kamu juga? 884 01:03:53,078 --> 01:03:54,580 Mereka berdua membenci kita, jadi tidak. 885 01:03:55,247 --> 01:03:57,666 Aku tidak memberitahumu kemana aku akan pergi. Jangan telepon aku, oke? 886 01:03:58,667 --> 01:04:01,545 Kamu tidak akan memberitahuku? Oke. 887 01:04:02,546 --> 01:04:05,632 Kamu baru saja pergi sekarang? Itu mengecewakan. 888 01:04:05,716 --> 01:04:08,677 Ke mana pun Anda pergi, kamu akan segera kembali. 889 01:04:08,761 --> 01:04:10,846 - Hah? - Sampai berjumpa lagi. 890 01:04:13,849 --> 01:04:15,059 Tapi aku... 891 01:04:15,142 --> 01:04:18,312 Jadi, jika aku kembali... 892 01:04:18,395 --> 01:04:19,563 saya... 893 01:04:21,690 --> 01:04:23,067 Astaga. 894 01:05:19,957 --> 01:05:21,083 Kerja bagus. 895 01:05:21,834 --> 01:05:23,710 Bukankah aku sudah memberitahumu 896 01:05:23,794 --> 01:05:25,921 Aku akan membawamu kembali ke Suojae sesegera mungkin? 897 01:05:28,465 --> 01:05:29,466 Baiklah. 898 01:05:32,886 --> 01:05:33,887 Selamat 899 01:05:35,514 --> 01:05:37,182 sekembalinya Anda dengan selamat, Tuan Presiden. 900 01:05:42,688 --> 01:05:46,316 HAKIM KEMBALI 901 01:06:25,189 --> 01:06:27,483 Pemberontakan Sin-jin telah dimulai. 902 01:06:27,566 --> 01:06:29,067 Adakan pertemuan di Suojae malam ini. 903 01:06:29,151 --> 01:06:31,153 Kami akan menyingkirkannya jika terlihat bermasalah. 904 01:06:31,612 --> 01:06:33,197 Aku tidak pernah mempercayaimu sejak awal. 905 01:06:33,447 --> 01:06:34,823 Anda tidak punya tempat untuk lari. 906 01:06:34,907 --> 01:06:38,327 Jadi, kita harus memberikan apa yang Sin-jin inginkan. 907 01:06:38,577 --> 01:06:40,329 Dia membunuh seorang pria! 908 01:06:40,412 --> 01:06:42,956 Jadi, kamu mendekatiku untukku. 909 01:06:43,040 --> 01:06:44,541 Saya pikir saya disalahkan. 910 01:06:44,917 --> 01:06:46,502 Ini adalah kesempatan terakhir. 911 01:06:47,169 --> 01:06:48,378 Ini tidak akan memakan waktu lama. 912 01:06:48,462 --> 01:06:50,672 Saya sudah siap untuk pergi jauh-jauh ketika saya mulai. 913 01:06:54,927 --> 01:06:56,929 Terjemahan oleh: Min-sun Kim